Aantekeningen bij de Bijbel: Job 41:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 41:21

SV	Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, [als] op slijk.
WLC	כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃
Trans.	41:22 t^aḥətāyw ḥadûḏê ḥāreś yirəpaḏ ḥārûṣ ‘ălê-ṭîṭ:

Algemeen

Zie ook: Modder, slijk

Aantekeningen

Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, [als] op slijk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תַּ֭חְתָּיו

Onder

חַדּ֣וּדֵי

hem zijn scherpe

חָ֑רֶשׂ

scherven

יִרְפַּ֖ד

hij spreidt zich

חָר֣וּץ

op het puntachtige

עֲלֵי־

op

טִֽיט

slijk

Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, [als] op slijk.

חַדּוּד ^H2303 hapax "puntig, scherp";
טִיט ^H2916 "modder, klei" (2 Sam. 22:43; Job 41:21; Ps. 18:43; 40:3; 69:15; Jes. 41:25; 57:20; Jer. 38:6; Mi. 7:10; Nah. 3:14; Zach. 9:3; 10:5 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 41:22; LXX 41:30

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!